A neoclassical carved figure brings classical antiquity into private interiors through skilled sculptural translation.