A female artist oil painting brings domestic interiors, intimate portraits, and avant-garde scenes directly from historical studios into modern rooms.