Coat of arms painting brings centuries of heraldry into interiors through oils, watercolours, and painted wood panels.