A carved wood folding screen brings architectural division and intricate texture to an interior, shaped by global traditions from Anglo-Indian to Japanese design.