Antique ecclesiastical art brings centuries of devotion into domestic spaces through carved wood sculptures, painted panels and liturgical furnishings.