A 1920s female portrait painting captures the distinct character and evolving style of women during a transformative decade.