A vintage woman portrait painting brings a distinct human presence into a room, capturing expressions from Victorian society ladies to Art Deco flappers.