A vintage oak coffer brings centuries of sturdy storage and plain-timber utility straight into a modern room.