A traditional portrait on canvas brings centuries of individual presence and oil technique directly into a room.