A painted storage dresser brings practical utility and regional character into a room through generous proportions and historic finishes.