A navy wool flatweave rug brings tribal geometry and rich indigo dye work into a room through centuries-old nomadic weaving traditions.