Framed antique folk art brings together vernacular paintings, textiles, and shadow boxes made by self-taught hands for domestic spaces.