Coat of arms art brings centuries of heraldry into the home through painted panels, carved wood, and historic textiles.