A coastal harbour scene painting captures the salt air, working boats and stone quays of maritime life across centuries of British and European art.