An antique scandinavian box brings tactile folk tradition into a modern room, offering storage steeped in hand-painted history.