An antique religious wall portrait brings centuries of devotion, masterly oil technique and sacred figures into domestic spaces.