An antique painted settee brings lightness and hand-finished character to a room, drawing on centuries of European craft.