An ancestral portrait painting brings the gaze of history directly into a room, connecting a modern interior with earlier generations of sitters.