A 19th century life study captures the rigorous training of artists and the acute observation of the natural world through intimate works on paper and canvas.