A vintage lattice rug brings geometric balance and deep historic dye work into a room through repeated diamond or trellis motifs.