Victorian religious art brings devotion into the interior through paintings, textiles and plaques that capture nineteenth-century faith.