A traditional mountain lake painting brings the quiet scale of high water and distant crags straight into a room.