A Swedish painted coffer brings vibrant folk history into a modern room, offering sturdy storage wrapped in centuries of hand-painted artistry.