A pitch pine chest brings dense, resinous timber and robust nineteenth-century utility directly into a modern room.