A painted glass portrait captures a sitter beneath a transparent sheet, offering an intimate glimpse into past centuries through a demanding medium.