An original british portrait painting records the likenesses of sitters across centuries through oils, watercolours and pastels.