Italian school portrait art brings centuries of workshop tradition, expressive sitters and devotional subjects straight into a room.