An English inlaid chest brings tactile warmth to a room through centuries of timber work and delicate marquetry.