A blue portrait miniature brings intimate likenesses and cobalt textiles into focus through centuries of hand-painted detail.