An antique wooden altar brings centuries of sacred craft and devotional presence directly into a domestic interior.