An antique watercolour study offers a direct, unmediated window into the observational hand of past artists.