An antique painted coffer brings genuine folk character and robust storage to a room through centuries of decorative tradition.