An antique dark academia painting brings centuries-old portraits, moody still lifes and sober historical studies into a scholarly interior.