An antique compact chest delivers clever storage in a modest footprint, suiting tight spaces with centuries of craft.