Selecting an 18th century art painting brings centuries of portraiture, classical mythology, and religious subjects directly into a modern room.