A vintage embroidered panel brings tactile depth and historic narrative to a room, ranging from Central Asian tribal dowry hangings to English crewelwork.