Vintage colonial art brings together centuries of global movement, local craft and distant encounters through paintings, carved wood and early maps.