A veneered wooden chest brings figured grain and centuries of cabinet-making skill into a room, offering both storage and a striking focal point.