Spanish colonial art brings centuries of devotion into the room, uniting faith and craft through carved wood, oil paint, and gold leaf.