A period wooden chest offers lasting utility and honest craft, bringing centuries of domestic history into a modern room.