A painted display case frames collections with colour and glass, bringing 18th-century French vitrines and Victorian pine cabinets into modern rooms.