An oil portrait of woman captures the likeness, character and social standing of its subject through centuries of artistic tradition.