Gothic stained glass brings colour and solemn architectural weight to a room, channelling centuries of ecclesiastical design into panels, windows and lanterns.