A framed floral painting brings botanical colour and depth to a room, ranging from detailed Victorian watercolours to bold mid-century oils.