Antique church glass brings the quiet depth of ecclesiastical spaces into domestic rooms, capturing centuries of craftsmanship in lead and colour.