An antique china tray brings the refined hand-painted botanical motifs and blue-and-white patterns of past centuries directly to a modern table.