An 18th century welsh coffer brings robust vernacular craftsmanship and enduring utility into a modern interior.