A vintage gaming board brings nineteenth-century parlor pastimes into modern rooms with fitted timber and hand-cut markers.