A painted timber table brings honest utility and a storied surface to a room, drawing on centuries of vernacular craftsmanship.