An original 1930s painting captures the distinct modernist shifts, artistic experimentation and visual textures of a transformative interwar decade.